Страницы

суббота, 9 апреля 2011 г.

Мои авторские переводы.

С испанского...













1.       ______________Женщина…Я женщина._____________

Я солнечный луч. Я капли воды.
Я ангел, богиня,  я демон и ад.
Божественный дар, тоска маеты.
Я дикость и кротость. Я сладость и  яд.


Я ветер. Я тело. Я сердце из стали
 Я недостижимая цель.
Я док и я порт, я гаванью стану,
 Я небо, маяк и мель.

Я вой в темноте. Я умершим ужас.
я нить рассвета и свет сквозь ночь.
Я милую и убиваю не мучась.
Я музыки мать и молчанья дочь.

Я смех и слезы. Я смерть и жизнь.
 Я центр вселенной и переход.
Я нежность пальцев и шорох ресниц.
Я страсть и любовь. Я безумный ход.

Я призываю. Взрываю мечтами.
Я, возлегая, вам отдаюсь.
 Но, в тоже время,  будучи с вами
Я исчезаю и вам не даюсь.

прикосновение и бесконечность
Я сила.  Я слабость, что жаждет любви.
Я шторм. Я гроза. Я утра беспечность.
Я дождь и я зной. Как меня не  зови:
 Я зло и добро. Я счастье и мука.
 Я жизнь дарую и жизнью плачу.
Я поздняя ночь. Я утра подруга
И, рядом со мною, вам все по плечу.

Я лишь пассажир, что в купе случайно.
С вами вместе едет куда то.
Я ваша надежда и ваше отчаянье.
Я женщина. Ваша боль и  отрада.


Автор: Тина Bouciguez.





2.       _____________Траур души.____________
Печаль свила гнездо на сердце,
и в голове уселась грусть.
Не знаю я.  Куда мне деется.
Во тьме я утонуть боюсь.

Закат все золотит деревья
Скрывая в сумерках свой свет.
Не знала я таких мгновений,
 Я думала их просто нет.
Как скрыть мне раненное сердце?
Как улыбаться мне сквозь боль?
Смерть рядышком со мной смеется
Зовет меня пойти с собой.

Кинжалом сердце мне пробито.
Предательством, кинжал зовут.
Не тело, а душа убита,
Мечты в ней больше не живут.
Автор : Nely Lucero






________СХОДСТВО________

Эта женщина, словно ветер.
 Словно нежное пение трав.
Эта женщина воздух. Светом
Рождена она  вечность вобрав.

Эта женщина словно пламя,
Вне времен рождена она.
Эта женщина памятью манит.
 Я схожу от нее с ума.
Автор : Фернандо Сели






________Слово______
Своё спокойное дыханье
Я обозначу только словом.
Смотря единоборство жизни
И губы искусая в кровь.

 А ты ответь, Скажи  мне, что я?
Произнеси ты вслух это слово.
Чтобы когда мне справят тризну.
Я не пропал среди миров.

Когда слагать же будут песни
Прощаясь днем, что растворился,
Гадая, что же ждет их после,
И  ошибаясь вновь и вновь.

Далекий я от слез и лести.
Со всеми уходя, простился.
В след написало изморозьем,
Нет слова выше, чем Любовь.
Автор: AndreaBR
menta & chocolate


__________Туман__________
На первой странице живут тишина с пустотою.
Страница вторая дрожит от песенных звуков.
Боюсь тишину я песней нарушить,  не скрою,
 А струны души тетива в натянутом луке.

Себя ограничив, его укрепляю веру.
А если восстану, то он себя потеряет,
А я так люблю. Люблю я его без меры,
И этой любовью дрожу и в тумане таю.
Автор:  Al-Huda DAGHFA 
(Саудовская Аравия)




___________Друг________
Друг это тот, кто идет рядом с вам.
Когда харошо вам. А, также, когда вам плохо.
Друг это тот, кто вам покажет детали,
 Ведь в повседневности мы замечаем их  плохо.

Друг это тот,  кто слушает, хоть не согласен
 С вашим сужденьем, но он вас, при том, не судит.
Друг это Тот, кому не нужны реверансы,
Тот, кто и правда  о вас заботиться будет.

Друг это тот, кто видит, что вас беспокоит,
Только при этом, он в душу к вам не полезет.
Просто, вниманием, шуткою вас успокоит.
 Тот кто не будет травить вашу душу лестью.
Автор: Verónica R. Marengo





_____Забытье_______
Я потеряла свой путь. Так земля теряет  свой ветер, 
Так в преломленьях зеркал теряется, образ света.
Так теряются запах травы, ромашек поля  и ароматы мая.
Нет наказанья страшней, чем жить это все забывая.
Автор: Салас Адела Маргарита



______Капли моря..._____
Капли моря, слезы из моих глаз
Крылья чайки чертят рейс корабля сейчас.
Мерцающие звезды не дарят нам стихи.
Мы, к зову их сияния, глухи.
Агуас навеки потерял мечты
И, больше, мы не светим, друг другу, я и ты.
Автор: Adela Margarita Salas






























вторник, 29 марта 2011 г.

Суета?




















Что наша жизнь? Лишь суета?  А если суета, то какая? вот сейчас. Висят дела, а делать не хочется.  Книги, фильмы.  Всё не хочется. и покоя нету.  Внутри все кипит, бурлит. Хочется какого то движения,  а его нет.  И при всем желании движения, не хочется ни шевелится, ни делать каких либо усилий.  Неуёмность? ЗАчем она? для чего?  ну, казалось бы. Хочется движения, двигайся!! есть дела, которые надо сделать. правда требует усилий и сосредоточености. А НЕ ХОЧЕТСЯ, хоть убейся!  Авитаминоз, что ли? ))))))))



Позволь себе стать счастливым

















Счастье это так просто.
Счастье это так сложно!
Счастье оно как гостья,
Счастье, оно возможно.

Счастье приходит утром,
Может глубокой ночью.
Счастье, оно как мудрость,
неуловимо очень.




Как мало для счастья-  всего лишь глоток воды, когда хочется, солнечный луч,  мелькнувший среди туч, после долгих ливней.
Как много надо для счастья - Целый Мiр и вся жизнь.


Порою Счастье сопровождает Грусть. Многим кажется, что это парадокс. Какая же грусть в счастье?  я скажу, обыкновенная. Счастье так же многогранно, как и Жизнь, как и Мiр, как и человек. И жить Счастье вне человека не может. Поэтому оно таково, каков в данный миг, жизни Счастья, человек его испытывающий.