Мои авторские переводы.

С испанского...

1.       ______________Женщина…Я женщина._____________

Я солнечный луч. Я капли воды.

Я ангел, богиня,  я демон и ад.

Божественный дар, тоска маеты.

Я дикость и кротость. Я сладость и  яд.

Я ветер. Я тело. Я сердце из стали

 Я недостижимая цель.

Я док и я порт, я гаванью стану,

 Я небо, маяк и мель.

Я вой в темноте. Я умершим ужас.

я нить рассвета и свет сквозь ночь.

Я милую и убиваю не мучась.

Я музыки мать и молчанья дочь.

Я смех и слезы. Я смерть и жизнь.

 Я центр вселенной и переход.

Я нежность пальцев и шорох ресниц.

Я страсть и любовь. Я безумный ход.

Я призываю. Взрываю мечтами.

Я, возлегая, вам отдаюсь.

 Но, в тоже время,  будучи с вами

Я исчезаю и вам не даюсь.

прикосновение и бесконечность

Я сила.  Я слабость, что жаждет любви.

Я шторм. Я гроза. Я утра беспечность.

Я дождь и я зной. Как меня не  зови:

 Я зло и добро. Я счастье и мука.

 Я жизнь дарую и жизнью плачу.

Я поздняя ночь. Я утра подруга

И, рядом со мною, вам все по плечу.

Я лишь пассажир, что в купе случайно.

С вами вместе едет куда то.

Я ваша надежда и ваше отчаянье.

Я женщина. Ваша боль и  отрада.

Автор: Тина Bouciguez.

2.       _____________Траур души.____________

Печаль свила гнездо на сердце,

и в голове уселась грусть.

Не знаю я.  Куда мне деется.

Во тьме я утонуть боюсь.

Закат все золотит деревья

Скрывая в сумерках свой свет.

Не знала я таких мгновений,

 Я думала их просто нет.

Как скрыть мне раненное сердце?

Как улыбаться мне сквозь боль?

Смерть рядышком со мной смеется

Зовет меня пойти с собой.

Кинжалом сердце мне пробито.

Предательством, кинжал зовут.

Не тело, а душа убита,

Мечты в ней больше не живут.

Автор : Nely Lucero

________СХОДСТВО________

Эта женщина, словно ветер.

 Словно нежное пение трав.

Эта женщина воздух. Светом

Рождена она  вечность вобрав.

Эта женщина словно пламя,

Вне времен рождена она.

Эта женщина памятью манит.

 Я схожу от нее с ума.

Автор : Фернандо Сели

________Слово______

Своё спокойное дыханье

Я обозначу только словом.

Смотря единоборство жизни

И губы искусая в кровь.

 А ты ответь, Скажи  мне, что я?

Произнеси ты вслух это слово.

Чтобы когда мне справят тризну.

Я не пропал среди миров.

Когда слагать же будут песни

Прощаясь днем, что растворился,

Гадая, что же ждет их после,

И  ошибаясь вновь и вновь.

Далекий я от слез и лести.

Со всеми уходя, простился.

В след написало изморозьем,

Нет слова выше, чем Любовь.

Автор: AndreaBR

menta & chocolate

__________Туман__________

На первой странице живут тишина с пустотою.

Страница вторая дрожит от песенных звуков.

Боюсь тишину я песней нарушить,  не скрою,

 А струны души тетива в натянутом луке.

Себя ограничив, его укрепляю веру.

А если восстану, то он себя потеряет,

А я так люблю. Люблю я его без меры,

И этой любовью дрожу и в тумане таю.

Автор:  Al-Huda DAGHFA 
(Саудовская Аравия)

___________Друг________

Друг это тот, кто идет рядом с вам.

Когда харошо вам. А, также, когда вам плохо.

Друг это тот, кто вам покажет детали,

 Ведь в повседневности мы замечаем их  плохо.

Друг это тот,  кто слушает, хоть не согласен

 С вашим сужденьем, но он вас, при том, не судит.

Друг это Тот, кому не нужны реверансы,

Тот, кто и правда  о вас заботиться будет.

Друг это тот, кто видит, что вас беспокоит,

Только при этом, он в душу к вам не полезет.

Просто, вниманием, шуткою вас успокоит.

 Тот кто не будет травить вашу душу лестью.

Автор: Verónica R. Marengo

_____Забытье_______

Я потеряла свой путь. Так земля теряет  свой ветер, 

Так в преломленьях зеркал теряется, образ света.

Так теряются запах травы, ромашек поля  и ароматы мая.

Нет наказанья страшней, чем жить это все забывая.

Автор: Салас Адела Маргарита

______Капли моря..._____

Капли моря, слезы из моих глаз

Крылья чайки чертят рейс корабля сейчас.

Мерцающие звезды не дарят нам стихи.

Мы, к зову их сияния, глухи.

Агуас навеки потерял мечты

И, больше, мы не светим, друг другу, я и ты.

Автор: Adela Margarita Salas